1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Όλη η καλοσύνη και ο ηρωισμός αναδύονται ξανά, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 μόνο για να καταστραφεί και να ξανασηκωθεί. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Το κακό δεν θα θριαμβεύσει ποτέ, αλλά ούτε θα πεθάνει ποτέ. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 ΤΟ ΚΥΡΟ ΚΡΥΟ 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Πονάει. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Ηρέμησε, Χένρικ, ηρέμησε. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Τι συμβαίνει; 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Περίμενε ένα λεπτό! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Ανάθεμα όλα. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Ερχομαι! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Περιμένετε! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Προσοχή κορίτσια. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Φίλε Αντώνη... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Άκουσα ότι η επισκοπή σου έδωσε μια καλή δουλειά. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Θα χρειαστείς ένα χέρι. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Μη με ρωτάς αυτό… 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Έλα, Πέρε, διάολε. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Δεν έχει καμία διαφορά για σένα ποιον επιλέγεις. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 Και ξέρεις ότι το χρειάζομαι. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Δεν μπορώ. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Είναι εξαιτίας του, έτσι δεν είναι; 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Σου είπε να μην μου δώσεις και δουλειά. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Όπως όλοι οι άλλοι! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Δεν ανακατεύομαι σε οικογενειακές υποθέσεις. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Εντάξει. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Θα είναι κορίτσι. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Όταν η κοιλιά σου είναι τόσο στρογγυλή, είναι βέβαιο ότι θα είναι κορίτσι. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 Και τα κορίτσια έχουν εννιά ζωές. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 Δεν ξέρω τι θα είναι... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Ένας πραγματικός μικρός ταραχοποιός. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Εδώ και μέρες έχει γίνει φασαρία... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Όπως και οι γυναίκες αυτής της πόλης. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Σάρα, εδώ. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Όχι Μαριέτα, όχι άλλη. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 δεν το χρειαζόμαστε. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Μην είσαι πεισματάρης... απλά πάρτο. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Είσαι πολύ καλόκαρδος. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Αν μάθει η Τζόαν... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Η Τζόαν είναι πολύ απασχολημένη με το να μεθύσει. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Πάρτο και μην δίνεις σημασία στον αδερφό σου. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Έχει πάει να σε δει ακόμα; 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Του είπα ότι ήθελες να του μιλήσεις. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Τι είναι αυτό; 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Η Τζόαν το έφερε από την αγορά. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Το λένε μπανάνα. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Προέρχονται από τα Κανάρια Νησιά. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Δεν φαίνεται πολύ, αλλά είναι νόστιμο. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Είναι βρώσιμο; 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Μην αφήσεις τον Αντώνη να δει ότι σου το έδωσα. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Ματέου... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Το πιο σημαντικό, κανείς μπορεί να ξέρει ότι είναι εδώ... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 Και αν το μάθει κανείς, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Τι συμβαίνει Αντώνη; 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Αυτός ο άνθρωπος είναι τραυματισμένος. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Ηρεμώ! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Είπε ότι θα φέρει έναν γιατρό. Δεν είναι γιατρός. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Τι λέει αυτός ο άνθρωπος; 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 δεν μπορώ να τον καταλάβω. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Πρέπει να περιποιηθούμε την πληγή του και φύγετε αμέσως. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Μείνε εκεί που είσαι, ή είναι πίσω στο δάσος. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Θέλει απλώς να δει έναν γιατρό. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Πρέπει να φτάσουμε στην Ισπανία! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 λυπάμαι, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 αλλά θα πρέπει να μείνουμε εδώ για μια εβδομάδα, ίσως και δέκα μέρες. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ τόσο πολύ. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Μόλις μερικές μέρες. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Είπες ότι θα μείνεις δέκα μέρες! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Δέκα μέρες; 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Το είπα μόνο για να ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Πρέπει να πάω αμέσως στη Βαρκελώνη! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Είναι εξαιρετικά σημαντικό! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 λυπάμαι. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 Η πληγή είναι πολύ σοβαρή. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Δεν του κάνει κακό, αλλά δεν μπορεί να μείνει εδώ. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Σέντο! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Αν πεθάνει εδώ, τελειώσαμε. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Πώς θα πεθάνει από μια πληγή στο πόδι; 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Εάν δεν επουλωθεί, θα χειροτερέψει. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Θα φέρω τον γιατρό. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Όχι εδώ. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Οι άλλοι μπορούν να μείνουν στη σοφίτα, αλλά όχι αυτόν. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Ανάθεμά το. Έλα, βοήθησέ με να τον σηκώσω. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Που τον πας; 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Μην ανησυχείς. θα φροντίσω τον βλέπει ο γιατρός. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Ερχομαι! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, βοήθησέ μας. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Προσεκτικός. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Θα φύγουν αύριο. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Ανησυχώ κι εγώ. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Αλλά τι έπρεπε να κάνω; 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Να τους αφήσουμε να κολλήσουν στα βουνά; 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Οι Γερμανοί θα τα έβρισκαν, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 αλλιώς θα είχαν παγώσει μέχρι θανάτου. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πρώτα. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Ή νομίζεις ότι ζεις εδώ μόνος; 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Λέτε ότι κανείς δεν θα μάθει. Τι γίνεται με τον Sendo; 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτούς. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Δεν θα τους προδώσει. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 Στην Ανδόρα, ακόμα και τα δέντρα έχουν αυτιά, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 και για όσα ξέρουμε, το μισό χωριό ξέρει ήδη 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 έχουμε μια εβραϊκή οικογένεια κρύβεται στη σοφίτα. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Κανείς δεν θα το μάθει. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Οποιοσδήποτε γείτονας μπορούσε να τους εντοπίσει, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 και η ανταμοιβή είναι δελεαστική. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Περισσότερα από ένα άτομα θα ευχαρίστως κάνε τη χάρη στους Γερμανούς 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 για να κερδίσουν την ευγνωμοσύνη τους αργότερα. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 Και η γυναίκα; 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Αυτό δεν είναι σωστό. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Κι αν κουβαλάει κάτι μεταδοτικό; 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Οι Γερμανοί τους θέλουν νεκρούς. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Κουβαλάνε ένα παιδί που δεν μπορεί να είναι πάνω από δέκα. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 Και τι γίνεται με τον γιο σου; 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Μπορούμε πραγματικά να διακινδυνεύσουμε τη ζωή του αγέννητου παιδιού μας 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 για άτομα που δεν γνωρίζουμε καν; 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Αυτός δεν είναι ο πόλεμος μας. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Αν θέλουν να σκοτωθούν μεταξύ τους, ας τους αφήσουν. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Έχουμε αρκετά προβλήματα ξύνοντας τα προς το ζην από αυτή τη γη. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Θα είναι εδώ μόνο για μερικές μέρες. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Λίγες μέρες Αντώνη. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Ζευγάρι σημαίνει δύο. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Ούτε ένα λεπτό περισσότερο. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Ποιος θα με πληρώσει; 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 είμαι. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Θα πρέπει να με βοηθήσεις να τον κρατήσω κάτω. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Θα ράψετε την πληγή; 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Τι; 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Άκου, ανόητη, έχει μολυνθεί. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Αν δεν κάνουμε ακρωτηριασμό, θα γίνει γάγγραινα και θα πεθάνει αργά. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Τι στο διάολο μιλάει; 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Θα προτιμούσατε να είναι νεκρός; 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 -Κράτα τον. - Περίμενε. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Εδώ. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Κράτα γερά. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Τι κάνεις εδώ; 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 Σας είπαμε να μην φύγετε από τη σοφίτα! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Νερό... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Ανέβα πάνω αλλιώς θα σου πω οι Γερμανοί είστε εδώ! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Νερό... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Θα σας το φέρω τώρα, αλλά κρυφτείτε! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Νερό. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Αν χρειάζεστε νερό, απλά ρωτήστε με, αλλά μη βγείτε έξω. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. Έλα κρύψου. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Σάρα! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Η Τζόαν είναι εδώ. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Τι σε φέρνει εδώ; 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να με δει. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Αυτό έγινε πριν από δύο εβδομάδες. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 Τι θέλετε; 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Όπως ίσως γνωρίζετε, θα γίνεις θείος. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Τα κληρονόμησες όλα Η πατρική γη και τα ζώα, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Δεν πήρα ούτε κέρατο κατσίκας. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Αν δεν είχες παντρευτεί αυτόν τον άθλιο, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 θα είχες όλα όσα ήθελες τώρα. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Ο πατέρας το έκανε πολύ ξεκάθαρο δεν ήθελε να θέλω τίποτα. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Όταν ο πατέρας είπε ότι, δεν είχε ιδέα ποιον θα παντρευόσουν. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 πεινάω. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Ποιος στο διάολο είναι εκεί έξω; 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Κανένας. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Που πάτε; 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Σου λέω δεν είναι κανείς εδώ! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να σε ακούσω να παραπονιέσαι. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Πες το γκρίνια ή ότι διάολο θέλεις. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Το γεγονός είναι ότι ο ανιψιός σου είναι θα χρειαστεί να φάει για να αναπτυχθεί. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Με τέσσερα κοτόπουλα και μια κατσίκα, δεν θα φτάσει πολύ μακριά. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Θα χρειαστεί ένα γουρούνι για να δυναμώσει. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Δύο, να είσαι στην ασφαλή πλευρά. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Ένα κουνέλι ή δύο. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 Και μια αγελάδα να κάνει τυρί. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Αν ήταν στο χέρι μου, ούτε εσύ ούτε το μωρό θα πήγαινες χωρίς. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Αλλά ούτε μια σταγόνα νερό για τον άντρα σου, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 ούτε μια σταγόνα νερό. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Γιατί μισείς Αντώνη; 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Ήταν απλώς μια βαθιά τομή. Εκεί δεν χρειαζόταν να ακρωτηριαστεί το πόδι του. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Τι μου λες; Δεν είμαι γιατρός. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Έλα ρε φίλε! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Έχετε δει χειρότερους τραυματισμούς που έχουν αντιμετωπιστεί διαφορετικά. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Τι περιμένεις να κάνω; 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Ανάθεμα, Σέντο. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Ο γιατρός ξέρει ότι είναι εδώ. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Αν υπάρχει πρόβλημα, ενημερώστε τον. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Τι μου λες; 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Δεν φέρνω άγνωστο με ένα πόδι στο σπίτι μου με το φως της ημέρας. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Ο Μπόνυ έρχεται και φεύγει από εδώ όλη την ώρα. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Θα τον βρει στο τέλος. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Θα επιστρέψω για αυτόν όταν νυχτώσει. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Όχι, Σέντο. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Όταν πέφτει η νύχτα. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Δεν θα σηκώσω το δάχτυλό του μέχρι τότε. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Γιατί ήρθε; 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Ήταν έτοιμος να ανακαλύψει τους Εβραίους. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Τι συνέβη; 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Θα γινόταν αυτό που σου είπα. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Αρχίσαμε να ακούμε θορύβους, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 και το αγόρι — δεν είχα ιδέα τι έλεγε! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Τι ήθελε ο αδερφός σου; 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Δεν αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο που διατρέχουμε; 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Γιατί ήρθε; 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Του το ζήτησα. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Ποιος ξέρει τι είδους ασθένεια αυτή η γυναίκα μπορεί να έχει. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 Είναι απλώς ένα κρύο. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Καίγεται! Δεν είναι συνηθισμένο κρύο. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Τι του ζήτησες; Τι του ζήτησες; 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Ένα ζευγάρι ζώα. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Αν φύγουν το βράδυ, κανείς δεν θα τους δει, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 και μέχρι την αυγή μπορούσαν να φτάσουν στα σύνορα. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Τα βουνά είναι γεμάτο αγριόγατες τη νύχτα. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Λοιπόν, δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Θα βρουν κάποιον ποιος μπορεί να τους βοηθήσει καλύτερα από εμάς. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Ή κάποιος που θα τους παραδώσει στους Γερμανούς. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Ένα ζευγάρι ζώα... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Πες του ότι δεν τους χρειαζόμαστε, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 ότι δεν τους θέλουμε. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Δεν θέλει να μας βοηθήσει. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 Ο άνδρας με το τραύμα στο πόδι είναι ακρωτηριασμένος. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Ο γιατρός το ακρωτηρίασε χθες το βράδυ. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Μετά αφήστε τον στην καλύβα. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Πρέπει να τον φέρουμε εδώ. Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Ασφαλές για ποιον Αντώνη; 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Αν ζούσε ο πατέρας, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 δεν θα επέτρεπε τίποτα από όλα αυτά. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Τα βάζουμε μπροστά στο παιδί μας. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Δεν θέλω να το πω στον γιο μου 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 ότι μια μέρα άφησα μια ολόκληρη οικογένεια να πεθάνει γιατί φοβόμουν. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Καλημέρα, Δρ Κόντερτς. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Τι σε φέρνει εδώ; 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Φρέσκο κρέας 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 και φασόλια. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Θαυμάσιος. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Χαίρομαι που το ακούω. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Είναι πάντα καλό να έχεις κάτι για να γιορτάσουμε. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Μου το λες αυτό ένας νεαρός Γερμανός σαν εσάς 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 δεν μπορώ να εκτιμήσω ένα μέρος τόσο ειδυλλιακό όπως αυτό; 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Φυσικά και μπορώ. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος που βρίσκομαι σε ένα μέρος 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 εκεί που ο χειμώνας δεν τελειώνει ποτέ. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Μόλις μάθεις να περπατάς μέσα από το χιόνι και την ομίχλη, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 δεν θα βρεις καλύτερο μέρος. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Άντρες ιδιοφυΐας σαν εμένα 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 είναι πάντα ξένοι, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 εξόριστοι σε ατίθασα εδάφη. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 είμαι 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 ένας αμαρτωλός, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 και ένας άγιος. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Πάμε. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Ερχομαι! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Το παλτό! Πιάσε το παλτό! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Έλα μέσα. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Έλα! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 Τι κάνεις; 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Άσε με να φύγω. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Φέρτε μου τον κουτσό Εβραίο. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 πρέπει να... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Σταμάτα! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Θα τον σκοτώσουν! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Είτε μείνεις ακίνητος, αλλιώς θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 Τον ανέβασες στη σοφίτα; 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Όχι. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 Τον άφησες στην καλύβα; 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Όχι. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Έχουν... - Δεν με νοιάζει. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 Όσο με αφορά, μπορούν να πεθάνουν όλοι. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Βγαίνω. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Αυτό είναι όλο. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Πάρτε λίγο νερό. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Λίγο ακόμα. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Νιώθεις καλά, πατέρα; 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Μπορείς να μου φέρεις λίγο ακόμα νερό; 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Όχι, πηγαίνετε. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Θέλω να μιλήσω στον αδερφό σου. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Όταν φεύγεις από εδώ, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 στείλε για τον πατέρα Αλβέρτο 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 ώστε να συμφιλιωθώ με τον Κύριό μας. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Μην βιάζεσαι τόσο... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Να είσαι ήσυχος. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Πριν φύγεις, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Ό,τι πεις, πάτερ. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Πρέπει να κρατήσεις... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Πατέρα. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Πρέπει να κρατήσεις την αδερφή σου 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 μακριά από εκείνον τον νεαρό άνδρα από την οικογένεια Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Τι συμβαίνει με τον Αντώνη; Δεν σου αρέσει; 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Θυμάστε τον πατέρα του; 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Αόριστα. Ήμουν μόνο παιδί όταν πέθανε. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Έπεσε από έναν γκρεμό, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 αν θυμάμαι καλά. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Εκεί τον βρήκαν. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Γιατί τον σκέφτεσαι τώρα; 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Γιατί δεν πέθανε από πτώση στα βουνά. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Είμαι αυτός που τον σκότωσε. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Πού είναι το σημειωματάριό μου; Μπόλεκ, το πήρες; 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Όχι. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Ρεμπέκα, είδες το σημειωματάριό μου; 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Ήταν στο σακίδιο μου. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Αλλά έχει φύγει. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Έφυγαν και τα λεφτά. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Μας έχουν κλέψει. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Ο οδηγός μας έκλεψε. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Πρέπει να τον βρω. Πού είναι; 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Πού είναι το σημειωματάριό μου; Πού είναι το σημειωματάριό μου; 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Τι συμβαίνει; 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Ο οδηγός που μας έφερε εδώ έκλεψε το σημειωματάριό μου. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Το χρειάζομαι πίσω. Είναι εξαιρετικά σημαντικό. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Ηρεμώ. Μη φωνάζεις. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Που είναι; Πρέπει να το δώσει πίσω! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Δεν καταλαβαίνω. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Ο οδηγός! Το σημειωματάριό μου! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Δεν καταλαβαίνω. τι λες; 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Σέντο! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Σέντο! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Ανάθεμα! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 σου είπα. σε προειδοποίησα. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 Κατά κάποιο τρόπο ήξεραν ότι ήμουν στην παράγκα. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο ξέρουν... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Αύριο. Ούτε μια μέρα παραπάνω. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Εντάξει, διάολε. Θα τα πάρω αύριο. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 Και τι γίνεται με τα πράγματα τους έκλεψες; 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Δύσκολα αξίζει να αναφερθεί. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Μόνο μια δερμάτινη θήκη με τέσσερα νομίσματα. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Δεν φτάνει καν για να με μεθύσει. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Δεν μιλάει για χρήματα. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Μιλάει για ένα σημειωματάριο. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Το σημειωματάριο; 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Έκλεψες και τετράδιο; 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Όχι. Το πέταξα. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Ανάθεμα, Σέντο. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Δεν θα το βρούμε ποτέ. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Ο Χένρικ έπεσε εδώ, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 πρέπει να είναι εδώ γύρω. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Πρέπει να πάμε. παγώνω. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Πρέπει να πάμε! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Περιμένετε. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το σημειωματάριο; 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Τι υπάρχει σε αυτό το σημειωματάριο; 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Τι υπάρχει σε αυτό το σημειωματάριο; 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Ανθρωποι. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Πολλά από αυτά. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Παρακαλώ. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Εδώ είναι! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Εδώ είναι! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Σκατά. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Οι Γερμανοί. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Καλημέρα! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Φωτιά. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Ενας. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Δυο. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Τρία. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Τέσσερα. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Πέντε. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Εξι. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Γαμημένο Γερμανό! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 Το πιτσιρίκι της μητέρας σου είναι πιο λεπτό παρά του γουρουνιού! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Ο γιος της σκύλας! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Κανείς δεν ξεφεύγει από τα νύχια αυτών των γουρουνιών. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Μισός στρατός εμφανίστηκε, πυροβολώντας και σκοτώνοντας όλους όσοι βλέπονταν. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Μην υπερβάλλετε. Δεν ήταν τόσοι πολλοί. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Πώς στο διάολο το ξέρεις; Ήσουν εκεί; 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Δεν χρειάζονται πολλά για να το καταλάβεις. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Δεν υπάρχουν αρκετοί στρατιώτες στην Ανδόρα για να είναι μισός στρατός. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς στο διάολο ήξεραν ότι οι λαθρέμποροι ήταν εκεί. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Όλοι εδώ προσποιούνται ότι είναι Ανδόρα, αλλά όλοι τα ξέρουν όλα. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Λένε ότι ο Σεντο κατάφερε να ξεφύγει. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 Από τι διάολο ξέφυγε; 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 Τι στο διάολο σκεφτόταν, να μπερδεύεται σε όλα αυτά; 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Για λεφτά, φτου. Δεν έχει άλλη διέξοδο. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Τι συμβαίνει; 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Τι γνωρίζετε για το Sendo; 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 Δεν άκουσες; 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Έγινε σφαγή στην καμπίνα του Παλ χθες. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τίποτα. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Καταραμένοι Γερμανοί. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Λένε ότι δεν ανακατεύονται σε αυτό που κάνουμε εδώ στην Ανδόρα, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 αλλά περνούν όλη την ημέρα περιφέρεται στους δρόμους 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 και να μας συμπεριφέρονται σαν ζώα. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Καθάρματα. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα κόψουν κεφάλια. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Σκότωσαν τον Σεντο; 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Τι συμβαίνει; 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Δεν τρέχει τίποτα... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ εδώ... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Πάρε τον Αντόνι ένα καραγιλό. Είναι πάνω μου. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Δεν θέλω τίποτα. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Σκότωσαν περίπου είκοσι από αυτούς. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Και δεν θα είναι οι τελευταίοι. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Λένε ότι δεν το κάνουν δωρεάν, μεταφέροντάς τους λαθραία στα σύνορα. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Λες να πληρώνονται; 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Αν διακινδυνεύεις τη ζωή σου, πρέπει να είναι για κάτι. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Δεν θα τους πρόδιδα ποτέ. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Αλλά έχοντας τους στο σπίτι, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 ή τρέχοντας μέσα από τα βουνά με Γερμανούς στα τακούνια μας, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 αυτό είναι άλλο θέμα. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Ειδικά σε αυτό το χωριό, όπου και το κρύο έχει μάτια. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Κάτι πρόκειται να γίνει, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 γιατί η αλεπού είναι πιο ανήσυχη από το συνηθισμένο. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Και όταν η αλεπού πεινάει, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 ο διάβολος χορεύει από χαρά. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Ποιος ξέρει ποιον συνέλαβαν. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Κινδυνεύουμε Αντώνη. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 Η Γκεστάπο θα τους ανακρίνει, και θα μάθουν ότι τους κρύβουμε εδώ. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Θα ψάξουν παντού. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τα βρουν. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Όλα θα πάνε καλά. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Ψάχνουν για Εβραίους. Και κρύβουμε τρεις. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Κανείς δεν μας υποπτεύεται. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Δεν μας έμεινε φαγητό ή ζεστά ρούχα για αυτούς. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Κάπως θα τα καταφέρουμε. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Το λες εδώ και χρόνια, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 αλλά όσο δεν βρίσκεις δουλειά, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 μετά βίας θα έχουμε αρκετά για να φάμε. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Έχω ακούσει ανθρώπους που καθοδηγούν οικογένειες μέσα από τα βουνά βγάλτε χρήματα. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Έλα εδώ. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Κάτσε κάτω. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Όλοι περνάμε δύσκολες στιγμές. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Ολοι μας. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Μας. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Και αυτοί. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε το τραγούδι μου; 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Μην είσαι τόσο ζοφερή, διάολε. Είναι το πανηγύρι του χωριού! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Έλα εδώ! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Δεν θα δώσεις ο πατέρας σου χορός; 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Δεν μου αρέσει να χορεύω. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Λοιπόν, θα χορέψετε. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Έλα εδώ! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε να χορέψετε; 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Συνήθως είσαι ο πρώτος στην πίστα. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Τίποτα. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 είσαι καλά; 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Ναί. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Αν δεν μου πεις τι φταίει, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 θα συνεχίσουμε να γυρίζουμε μέχρι να πετάξουμε! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Αγόρι πρόβλημα; 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Αν κάποιο από αυτά σε κάνει να υποφέρεις, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Θα τον χτυπήσω τόσο δυνατά Θα τον πλακώσω σαν ψάθινο χαλάκι. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Λοιπόν... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Το αγόρι με το οποίο θα ήθελα να χορέψω 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 δεν με ρώτησε. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Ποιος είναι ο ανόητος που δεν θα χορέψει με το πιο όμορφο κορίτσι του χωριού; 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Πες μου ποιος είναι, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 και θα του δώσω ένα χαστούκι. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Αντώνη από το Casa Riot; 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Δεν τον συμπαθώ... Απλώς με κάνει να γελάω. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Ανάθεμα! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Έπρεπε να τον είχα πετάξει έξω τη στιγμή που μπήκε στο σπίτι. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Μπαμπάς... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Είσαι καλύτερα αν χορεύει με άλλα κορίτσια. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 Είναι ένα φτωχό αγόρι που ποτέ δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό μόνο για να με παρηγορήσει, πατέρα. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Δεν το λέω για να σε παρηγορήσω. Δεν είναι καλός για τίποτα. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Πώς το ξέρεις αυτό αν δεν τον ξερεις καν? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Δεν είχε εύκολη ζωή. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν μόλις παιδί. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Ο πατέρας του ήταν άλλος ανόητος. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Αν είχε τη δική του δουλειά, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 δεν θα τον έθαβαν τώρα. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Άκουσέ με, και αφήστε τον να χορέψει με άλλους. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Τρέξιμο. Πήγαινε βρες Αντώνη. Βιασύνη! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Καλημέρα. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι υπάρχουν Εβραίοι κρύβεται στο χωριό. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Δεν ξέρω. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Θα ρωτήσουμε γύρω από το χωριό... Δείτε αν... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Όχι! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Φυσικά. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Φυσικά, ναι. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Θα ρωτήσει η γυναίκα μου. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Τώρα. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Πηγαίνετε στο σπίτι του Ρουλ 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 και ρωτήστε αν ξέρουν οποιουδήποτε κρύβει Εβραίους. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 Και μην επιστρέψετε μέχρι να νυχτώσει. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Πάω! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Η γυναίκα μου θα ρωτήσει γύρω μου. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 Ο κόσμος την εμπιστεύεται. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Οι Εβραίοι... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Τζόαν... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Το όνομά της είναι Joan. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Αφήστε την να φύγει! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Ξύπνα! Χρειαζόμαστε γιατρό. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη. Φέρτε τον γιατρό. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Βιασύνη! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Γιατρέ, δεν έχουμε λεφτά. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Όλα έχουν φροντιστεί. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Σας ευχαριστώ. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 Από πού είστε; 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Γερμανία; 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Αυτό πρέπει να είναι πολύ μακριά. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Είσαι αγρότης; 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Δουλεύεις τη γη; 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Είμαι μαθηματικός. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Η Ρεμπέκα είναι δασκάλα. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Μεταφέρω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 για τον στρατό. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Για τον βρετανικό στρατό. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Ποιος είσαι; 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Λυπάμαι, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Αντώνη τι κάνεις; 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλα αυτά; 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Αφήστε την να φύγει. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το σημειωματάριο; 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Πες μου τι έχει, ή θα το κάψω. Με ακούς; 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Θα το κάψω! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Ένας κωδικός... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Κώδικας πολέμου. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Αποκωδικοποίησα γερμανικά μηνύματα. Καταλαβαίνετε; 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Τα αποκωδικοποιήσαμε με τον φίλο μου. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Πρέπει να το δείξω στους Βρετανούς. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι σε αυτό το σημειωματάριο, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 αλλά πρέπει να φτάσει στην Ισπανία αμέσως. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Σας ευχαριστώ. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Μην ανησυχείς για μένα. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Να είστε προσεκτικοί. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Να είσαι καλά, Μπόλεκ. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Θα επιστρέψω για σένα σύντομα. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Θα προσέχεις τη μητέρα σου; 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Ναί. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Σε αγαπώ, μπαμπά. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Κι εγώ σε αγαπώ. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Μαριέτα... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Τι συνέβη; 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Πήραν την Τζόαν. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Οι Γερμανοί. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Σου είπα ήδη, Δεν έκανα τίποτα. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν Εβραίο. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Σάρα; 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Όχι. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Αυτό είναι ψέμα! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Αντώνη! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Ο Αντώνης τα κρύβει στη σοφίτα. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Καλημέρα! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Τρέξιμο! Κρύβω! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 Επάνω! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Μείνε πολύ ακίνητος και μην βγάζεις ήχο, εντάξει; 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Δεν νομίζω ότι θέλει να χάσει τον χρόνο του ψάχνω για κάτι που δεν υπάρχει. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Δεν επιτρέπονται Εβραίοι στο σπίτι μου. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Δεν αντέχω αυτούς τους αρουραίους. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Οι Γερμανοί σαν εσάς, από την άλλη, είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Πατέρας... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Γιατί; 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Γιατί τον σκότωσες; 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Ο γάμος μεταξύ η μητέρα σου και εγώ 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 κανονίστηκε από τις οικογένειές μας. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Πάντα ήμουν με μεγάλη εκτίμηση στο χωριό, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 και νόμιζαν ότι ταίριαζα καλά. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Γνωριζόμασταν από τότε που ήμασταν παιδιά. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Παρόλο που ήταν ένας προκαθορισμένος γάμος, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Ακόμα θυμάμαι αυτό το χαμόγελο... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Αλλά δεν ήμουν αρκετά τυχερός για να με αγαπήσει. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Ερωτεύτηκε τον Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Ένα πρωί, ενώ όργωνα τα χωράφια, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 μου τελείωσε το κρασί, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 έτσι πήγα σπίτι για να ξαναγεμίσω τη φλούδα μου, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Η μητέρα σου και ο Σισκέ ήταν εραστές για πολλά χρόνια. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Καταλαβαίνετε ότι εγώ ήδη έχουν αρκετή ιστορία με αυτή την οικογένεια 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 χωρίς να δω την κόρη μου να παντρευτώ αυτόν τον ανόητο Αντώνη; 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Πατέρας... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Υπόσχομαι ότι δεν θα τον παντρευτεί. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Έλα το βασίλειό σου. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Το θέλημά σου να γίνει στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 που καταπατούν εναντίον μας. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Αλλά σώσε μας από το κακό. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Αμήν. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Καλή τύχη. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Καλή τύχη. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Είναι εντάξει. Οι άντρες από το χωριό βγαίνουν για κυνήγι. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Ματέου, πήγαινε να πλυθείς και πάρτε μαζί σας το Boleslaw. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 λυπάμαι. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Μην ανησυχείς. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Συμβαίνει σε όλους. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Θα πλύνω τα σεντόνια. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Θα το τακτοποιήσουμε. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Ξέρω πώς πάει. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Από τότε που έμεινα έγκυος, είναι το ίδιο κάθε μέρα. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Τα κορίτσια στο χωριό 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 έχουν μικρότερα αδέρφια και ξαδέρφια, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 έτσι ξέρουν ήδη πώς να φροντίζετε τα παιδιά. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Το μόνο που ξέρω είναι πώς να φροντίζω τα ζώα. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Όταν κλαίει και δεν ξέρω γιατί, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Θα την βάλω σε θηλή κατσίκας. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Κρατώντας το παιδί σας στην αγκαλιά σας 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 θα είναι το πιο όμορφο πράγμα ότι σου συμβαίνει ποτέ. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Δεν θα τον νιώσεις ποτέ ξανά τόσο κοντά. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Θα είσαι υπέροχη μητέρα. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Ξέρω ότι ο Boleslaw θα είναι ασφαλής μαζί σου. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Είναι μια όμορφη μέρα. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Θα ήθελα να νιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Νεκρός, ποιος σε σκότωσε; 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Νεκρός, ποιος σε σκότωσε; 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Νεκρός, ποιος σε σκότωσε; 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Είναι πραγματικά νεκρός. Ούτε κινείται ούτε μιλάει. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 Έπεσε η νύχτα, το μωρό αποκοιμήθηκε, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 η μάνα τον χαϊδεύει. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Δεν είναι ποτέ μόνος στο μικρό του κρεβάτι, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 αναστενάζει χαρούμενη. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Το μωρό μεγάλωσε, η μητέρα έκλαψε, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 προσευχόμενος κάθε μέρα. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Χωρίς να κοιτάξω ποιον. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Εργασία, μελέτη. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Νιώθει χαμένη. το μωρό της έχει φύγει. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Θα μπορούσα να σε είχα κρατήσει. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Του φιλάει το μέτωπο. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Το φιλί της μητέρας, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 ένα φιλί για την αιωνιότητα. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Τον άφησα κοντά στη Σολσόνα. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Ελπίζω να φτάσει στη Μπαρτσελόνα. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Η Ρεμπέκα είναι νεκρή. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Κι εσύ Αντώνη; 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Σκότωσες τον αδερφό μου. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Δεν σκότωσα τον αδερφό σου. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Θα μπορούσατε να ονομάσετε οποιονδήποτε άλλον. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Σου είπα ότι δεν πρόδωσα τον αδερφό σου, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 γιατί δεν ήταν αδερφός σου. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Πέθανε εξαιτίας σου. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Σου λέω, η Τζόαν δεν ήταν αδερφός σου! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Κανείς, Τζόαν. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Κανείς δεν με υποψιάστηκε. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Ήξερα ότι θα κατέβαινε από το Cabús πριν σκοτεινιάσει. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 Και όσο ζούσε, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Είστε σίγουροι ότι ποτέ είδατε ο ένας τον άλλον πάλι; 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Απολύτως. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Μια απλή προειδοποίηση ήταν αρκετή να τον κρατήσεις μακριά από τη μητέρα σου. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τον απειλήσω: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 αν ξαναδεί ο ένας τον άλλον, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 θα πλήρωνες το τίμημα. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Μου; 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Γιατί εγώ; 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Γιατί ποτέ δεν θα έβαζε η ζωή του γιου του σε κίνδυνο. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Η Τζόαν δεν ήταν αδερφός μου; 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Μοιράζεστε την ίδια μητέρα, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 αλλά όχι ο ίδιος πατέρας. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Η Τζόαν ήταν γιος του πατέρα μου. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Που το άκουσες αυτό; 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Μου είπε η μητέρα μου λίγο πριν πεθάνει. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Μου είπε και κάτι άλλο. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Ο πατέρας σου 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 ήταν δολοφόνος. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Ο πατέρας μου βρέθηκε με το κεφάλι του σκασμένο! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Δεν ήταν ατύχημα. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Ο πατέρας σου τον σκότωσε! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Ο πατέρας σου! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Για να πάρει εκδίκηση για την υπόθεση του με τη μητέρα σου. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώσει χωρίς πατέρα; 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Το κρύο. Η πείνα. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Πάντα εξαρτάται από τους άλλους. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Δεν έχεις ιδέα. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Η Τζόαν δεν σου είπε ποτέ, για να μην έχανε την κληρονομιά του. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Γιατί ήταν ανόητος. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Γιατί έπρεπε να ήταν όλα δικά σου! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 Και τώρα που περιμένουμε παιδί, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Δεν ήθελα να σε βοηθήσω. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 Και για τι; 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Για να μείνεις πιστός στον πατέρα σου; 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Ένας άνθρωπος με τον οποίο δεν μοιραζόταν μια σταγόνα αίμα. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Γι' αυτό με αποκήρυξε; Ο δικός του αδερφός; 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Ο πατέρας μου τον μεγάλωσε, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 του έδωσε όλα όσα είχε. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Αυτό δεν δικαιολογεί αυτό που μου έκανε για χρόνια. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Και όταν είχα εκείνο τον Γερμανό ακριβώς μπροστά μου... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Ήταν αυτός ή εμείς. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν δύσκολη επιλογή. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Θέλω να φύγεις. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Σε περιμένουν τόσα πολλά: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Μαριέτα, Τζοάνα... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 Ο παλιός καλός Mateu δεν το αφήνει οτιδήποτε σου συμβεί. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 Και θα σε αγαπώ περισσότερο από τον καθένα. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Μαρία, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Μητέρα της χάρης, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Μητέρα του ελέους, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 υπεράσπισέ με από τον εχθρό 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 και προστάτεψέ με την ώρα του θανάτου. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Άλλος ένας που τα κατάφερε με ασφάλεια. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Πόσους άφησε πίσω του;